영어로 화이팅을 어떻게 말할까.

우리가 좋아하는 하는 화이팅! 이라는 표현은 이제 한국의 고유 명사가 되었다. 그런데 실제로 영어로 화이팅이라고 하면? “화” 라고 하면 일단 못알아듣고 ,파이팅이라고 하면 Fighting  이라는 Fight이라는 단어이므로 싸우자.. 라는 의미로 우리가 표현하고자 하는 그 의미와는 다르다.

 

 

화이팅은 영어로 어떻게 이야기 해야 할까.

그러면 실제로 누군가를 응원할때 어떻게 영어로 말할까.  화이팅의 모든 비슷한 영어 표현을 모두 모아 봤다.

 

Cheer up 힘내

 

You can do it. 넌 할 수 있어. 

 

Go for it 그래 해봐, (비꼬는 표현일때도 있음.)

 

I believed in you 널 믿어 할수 있어.

 

I trust you. 널 믿어. 

 

You can make it. 넌 할수 있어, 해낼수 있어. 

 

Good luck. 행운을 빌어. 

 

You got this 넌 해낼 거야. 

영영사전 : used to tell someone that you believe they can or will succeed in dealing with something. 

I know you can lose that weight! You got this! 넌 꼭 살을 뺄수 있어, 난 믿어 할수있어. 

 

There you go. 잘한다. 그거야

 

Break a leg (=good luck) 행운을 빌어. 

I know you can do it! Break a leg!

 

Go, Someone. Go Jane!! 치어리더들이 쓰는말, 힘내라 가자, 화이팅

 

Stay strong! 어려운 환경에서도 힘내

 

Keep your head up! Head up은 고개를 들어라는 말보다,  자부심, 자신 감 등으로 해석하면 좋겠다.

 

Root for, Rooting for 지지한다,  너를 지지해

Good luck on your upcoming show, Remember that we are all rooting for you. 다음의 쇼에 행운을 빌어. 우리가 항상 너를 지지하고 있다는 것을 기억해줘줘

 

Common Someone,  you can do it !. Common Yeonjin,You can do it. 연진아, 넌 할수있어.